ପୁତ୍ରକୁ ସଙ୍ଗେ କରି ମୋଆବ ଦେଶରେ ପ୍ରବାସ କରିବାକୁ ଗଲା । ସେ ମନିଷର ନାମ ଆଲିମଲକ ତାହାର ଭାର୍ଯ୍ୟାର ନାମ ନଆମୀ ଓ ଦୁଇ ପୁତ୍ରର ନାମ ମଖଲୋନ ଓ କଲିଓନ ଏ ସମସ୍ତେ ବୀତଖମରୟହୋଦଧର ଆଫରିମୀୟମାନେ ଥିଲେ ପୁଣି ସେମାନେ ମୋଆବ ଦେଶରେ ଆସି ପ୍ରବାସ କଲେ ।"
[ଧର୍ମ ପୁସ୍ତକ-୧୮୧୧-ପ୍ରଥମ ଭାଗ ପୃ୧୭୩]
ମୋହନ ପ୍ରସାଦ ଠାକୁରଙ୍କ ଓଡ଼ିଅ ଇଂରାଜୀ ଅଭିଧାନ (୧୮୧୧)(Vocabulary Oriya and English by M.P. Jakoor, Asst. Librarian of Fort William, Serampore, Cal. July, 1811.)
ଈଶ୍ୱର - Eeshworo-God
ଈଶ୍ୱରତ୍ୱ - Eshworottwo- God head
ଧର୍ମତ୍ମା - Dharmatma - Holy Ghost
ଏହି ପ୍ରଥମ ଛାପା ଓଡ଼ିଆ ଅଭିଧାନରେ ଲିପିଗତ ଅଶୁଦ୍ଧି ପୂର୍ଣ୍ଣମାତ୍ରାରେ ରହିଅଛି ।
ପ୍ରବୋଧ ଚନ୍ଦ୍ରିକା(୧୮୧୩) ପଣ୍ଡିତ ମୃତ୍ୟୁଞ୍ଜୟ ଶର୍ମା-
"ସ୍ତ୍ରୀ କହିଲ ଗୁଡ଼ ହଇଲେଇ କି ବାଁଧା ହୟ । ତୈଲ ନାଇ ଲୁନ ନାଇ ଚୌଳ ନାଇ ତରକାରୀ ପାତି କିଛୁଇ ନାଇ । ପତି କହିଲ ଆଜ କି ଘରେ କିଛୁଇ ନାଇ ଦେଖି ଦେଖି ଖୁଦ କୁଣ୍ଡା ଯଦି କିଛୁ ଥାକେ ତବେ ତାର ପିଠେକର ଏଇ ଗୁଡ଼ ଦିୟା ଖାଇବି ।"
(କରିବେକ, ଆନିଲେକ, କହିଲେକ, ଦିଲେକ, ଖୂଦକୁଣ୍ଡା ପ୍ରଭୃତି ବଙ୍ଗଳା ଅପେକ୍ଷା ଓଡ଼ିଆରେ ପ୍ରଚଳିତ ଶବ୍ଦ) ["ମୃତ୍ୟୁଞ୍ଜୟ ଓଡ଼ିଆ ହେତୁ ତାଙ୍କ ଲେଖାରେ ବହୁ ଓଡ଼ିଆ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଅଛି ।"]
ପଦାର୍ଥ ବିଦ୍ୟାସାର (୧୮୪୦) ଅର୍ଥାତ୍ ଭୁଗୋଳ ଓ ଜ୍ୟୋତିଷ ବିଦ୍ୟା ୧ମ ସ୍କନ୍ଧ (Calcutta School Book Society, Baptist Mission Press-1840)
